Desde 1970 o Programa de Proteção à Testemunha realocou milhares
de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem
do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legendas: DJCarlosWaitt, GianaClaudia, Juaum,
Legendas: Zrum, TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
In Plain Sight SØ1EØ7 Iris Doesn't Live Here Anymore
Central Sul Los Angeles, Califórnia
Vamos, Lawrence. Eu não devia estar aqui.
Não devia estar aqui?
Sabendo que é uma situação de "não deveria"... Deus nos ajude!
Socorro! Estamos numa situação de "não deveria".
- Acha isso engraçado? - Acho. E você sabe disso.
Vamos ver quão engraçado meu pai vai achar
- quando souber que me trouxe aqui. - Você me arrastou.
Tenho certeza que vou falar isso a ele também.
Garota, você gosta de brincar desse jeito?
Certo, Certo já vai ver como é.
O que você vê, Lawrence Parker?
Droga, baixinha, como colocou tudo isso nesses jeans?
Não crie caso, Lawrence. Vamos logo.
Qual é, "chica", pelo menos dá uma volta para eu ver o resto.
Ela não vai. Ela é muito boa para nós.
E ele é muito galinha.
- Está na vizinhança errada, cara. - Mas estou no país certo!
Lawrence, deixa disso, por favor!
É, Lawrence. Por favor.
Não!
Lawrence! Ajude-me, alguém!
WITSEC ID Iris Morris
Acho que a palavra que menos gosto no vocabulário é "lamento".
Em 9 de 10 vezes as pessoas dizem "lamento"
porque lamentam terem sido pegas.
E querem que os perdoe por algo que ainda estou frustrada.
O que me coloca em situação ruim, pois posso dizer "dane-se",
e parecer injusta.
Ou dizer "eu te desculpo" e parecer uma total idiota.
Por isso que odeio a frase.
Lamento, mas a aeromoça foi estúpida, só isso.
Não sei como consegue defendê-la.
Já pensou que a comissária não gosta de ser chamada de aeromoça?
Não gostei que ela sentasse em meu companheiro de viagem,
imaginando que não éramos um casal.
Droga!
FISIOTERAPIA RAPH 3:30
Você deve ser a melhor namorada.
- O quê está fazendo agora? - Limpando a cozinha.
Vou começar a lavar o chão.
Sabe, para uma mentirosa você é realmente péssima.
- "Lavar o chão" foi demais? - Descobri no "limpando."
Escute, preciso que leve o Raph à fisioterapia.
Não sei, Mare. É muito duro.
Tenho que pegar ele de um lado da cidade.
Eu sei mas...
E tenho que levá-lo para o outro lado da cidade.
Mas preciso muito...
- Aí eu tenho que... - Brandi!
Tá bom, eu levo ele, mas vai estar me devendo.
Obrigada.
Ela não quis levá-lo?
Ela não queria que eu soubesse que ela queria levá-lo.
Deus, o que está fazendo?
Ligando para o Chuck.
Alô?
Alô, quem fala?
- Quem fala? - Não responda.
Por que? Disse para meus amigos ligarem.
E para deixar claro, não estava "em cima de mim"
Só um pouquinho de bons modos antiquados.
Sério?
Então acha que um convite para se juntar ao clube é antiquado?
Certo, isso que deve ser "cortesia" hoje em dia.
Só que não chamaria para reunir com os velhos amigos de escola.
E por acaso...
Se a "aeromoça" é tão ruim quanto merece ser chamada,
talvez devesse ter procurado um outro emprego.
Bem-vindos, inspetores. Como foi o vôo?
- Terrível. - Fabuloso.
Como vão?
- Como estamos no processo? - Quase lá.
Só agora conseguimos reunir os membros da família.
O tiroteio ocorreu há 5 horas. Por que a demora?
Levou mais de três horas apenas para rastrear todos.
A filha Iris disse que os pais estavam em Ojai o dia todo.
Mas a mãe estava no SPA, e o pai jogando golfe.
Onde não são permitidos celulares.
E a irmã mais nova desaparecida, disse que tinha ido ao shopping.
Certo, já entendemos.
Então, só conseguimos juntá-los há 15 minutos.
- Todos? - Exceção da testemunha.
Depois que a polícia e as Forças Especiais acabaram,
nós a levamos para Covina.
E quanto ao resto?
Conseguiu avisar? Para levá-los a Albuquerque?
Engraçado, íamos dar a boa notícia quando vocês chegaram.
Então já que estão aqui, podem contar a eles.
Encorajador.
Nos avisem quando estiverem prontos.
Tenho um aviso pra você...
Sr. e Sra. Mcbride, sou a inspetora Shannon.
Esse é o inspetor Mann dos U.S.Marshals.
- É Dr. Mcbride. - Eu sou Denise. Essa é Lily.
Oi, Lily.
Isso foi lindo. Bach, Suíte Nº 3?
Nunca tinha ouvido em piano antes.
É a peça de violoncelo da minha irmão. Estava brincando.
Inspetora, gostaríamos de ver a Iris.
- Quanto tempo até chegar? - Iremos levar todos para vê-la,
mas agora preciso que façam duas malas para cada familiar.
- Malas? - Aonde levaram a Iris?
Iris está aqui.
Está em Los Angeles com federais em segurança.
Aí que está o problema.
Uma das gangues mais violentas do país atirou no namorado dela,
e o fato de Iris poder identificar o cara os deixa em perigo.
Vocês têm que ir. Agora.
Por quanto tempo?
Eu não posso nem tirar férias, sou médico.
Quanto tempo estaremos fora?
Tempo.
Pessoal, me escutem.
Gostem ou não, suas vidas acabaram há cinco horas.
Vocês têm que deixar Los Angeles. Permanentemente.
Pelo histórico violento dessa gangue,
o Dpto. de Justiça os incluiu no Programa de Proteção à Testemunha.
Isso é loucura.
- Sei que parece ser agora... - Não parece ser.
Isso não é ilusão de insanidade.
Isso é um golpe direto na cabeça.
Quer que fujamos de nossas vidas, desistamos de tudo,
incluindo quem somos só porque minha filha caminhou na vizinhança errada?
Algo assim.
Bem, esqueça. Trabalhei muito duro.
Sacrifiquei tanto para construir nossas vidas.
E uma carreira de sucesso como médico.
Não vou deixar um pivete com uma arma tirar isso.
Não há lei que os obriga a entrar no programa.
Mas essa gangue com certeza já está alerta sobre Iris.
Isso significa que só a deixará segura entrando no programa.
É possível que a Iris entre no programa sozinha.
Mas entenda isso.
Uma vez separados, não poderão mais manter contato com ela.
- Para sempre. - Não, isso é inaceitável.
Já ouvi o bastante.
Nossa filha precisa de segurança, e nossa família ficará unida.
Podemos pensar no resto depois. O quê devemos levar?
Basicamente, roupas. Vamos, eu ajudo com o resto.
- Você também, Lily. - Vamos.
Gosta mesmo de latinidade, não?
Qualquer coisa espanhola, estou dentro. Loucura, não?
Não sei. Meu namorado é dominicano. Ele é lindo.
Mesmo? Posso conhecê-lo?
Acha que sou estúpida? Vai roubá-lo?
- Sim, sabe que o faria. - Certo.
- São muitos sapatos. - Não é nem metade.
Certo, levaremos 5 pares.
2 Casuais, 1 Atlético, 1 Bonito, e 1 para trabalho.
Tenho que deixar esses relatórios no meu consultório.
Nós cuidamos disso.
E quanto ao resto disso. Não posso deixar.
Temo que terá que deixar o que o identifica com seu passado.
O resto será tudo enviado depois que chegarmos.
Por falar em enviar, deixa eu dizer algo.
Tem algum amigo...
Ou contato em qualquer lugar do país que...
Facilite a transição?
Bem, amamos San Francisco.
Tenho alguns contatos lá que poderiam ajudar.
Ou Boston. Estudei na Wellesley.
Nova York, Chicago.
Dr. Chesney em Atlanta.
Atlanta não. Muito quente.
E quanto ao Novo México? Albuquerque?
- Albuquerque? - Albuquerque?
Não, acho que não.
Alguém realmente vive em Albuquerque?
Confirmamos Albuquerque.
Quero tirar todos da área de perigo o mais rápido possível.
Mande a garota de Ontário, como planejado.
Teremos o resto da família vindo de Van Nuys em duas horas.
Entendido. Muito agradecido.
Estão prontos para partir. Todos prontos?
Sim.
São sempre curiosidades inofensivas que me chamam a atenção.
Como artefatos arqueológicos.
Nós estávamos aqui. Não mais.
São só coisas. Podem ser substituídas.
Tem um banheiro à esquerda. Uma cozinha ali.
Sirvam-se com o que quiserem, o que não deve ser muito.
Pai, mãe!
Pai!
- Tudo bem. Estou aqui. - Mãe!
Bem. Está tudo bem.
Foi terrível. Eles atiraram no Lawrence.
Eu sei, querida. Eu sei.
Querida, o que estava fazendo naquela vizinhança?
Warren, silêncio.
- Alguém sabe como Lawrence está? - Ele estava em cirurgia.
Não sei o que o garoto fazia na vizinhança. É tudo culpa dele!
Culpa dele?
Pai, Lawrence foi baleado me protegendo.
Ele ficou na minha frente e levou todas as balas.
- Não diga que foi sua culpa. - Está tudo bem.
Se não fosse Lawrence, eu nem estaria aqui, pai.
Ninguém estaria.
- Pare de chorar, bebezão. - Eu sou o bebê?
Gostaria se eu fizesse isso com você?
Isso é tão seu tipo.
Sempre com sua mente em... como disse, "basura"?
E isso é tão seu tipo, com sua boca estrangulando o inglês.
Como se conheceram?
- Bem, ela é minha... - Psiquiatra.
Ajudo com a baixa auto-estima devido à disfunção erétil.
Isso não devia ser confidencial?
Só fico o tempo todo dizendo que ele é bonito.
Esse é o contrato de serviço de proteção à testemunha.
Diz como vai ser suas vidas com a regra do programa.
Item um: "Qualquer contato como amigos, família, negócios,
ou qualquer outra pessoa do passado da testemunha cessará."
O que quer dizer com "qualquer contato"?
Significa que não poderá conversar, visitar, mandar e-mail para ninguém.
Nada sem antes ser aprovado ou editado por nós.
Mas nossa família. Éramos uma família muito íntima.
Sei que pode parecer duro, mas saiba que se um amigo ou familiar
puder encontrá-los, a pessoa que os quer mortos também pode.
Disfunção erétil.
Obviamente está fazendo algo errado.
Mary não tem a aparência de uma mulher satisfeita.
Bem, se o seu comportamento é rude é porque nós não...
sabe, antes de noivarmos.
Mas antes disso, posso assegurar que a fiz se sentir muito bem.
- De novo? Só fale com ele. - Não.
Então, uma garota atendeu o seu telefone.
Pode ser inocente. Como nós dois.
Saímos juntos sempre, mas asseguro que nunca vamos transar.
Porque você é o maior gay do planeta.
Ajuda aqui, bundão.
Item 28: testemunhas não podem trabalhar em algo específico
que os conecta a sua vida anterior."
O que isso significa?
Você é um renomado obstetra.
Sendo afro-descendente o coloca em um grupo ainda mais seleto.
Está dizendo que meu marido não pode praticar Medicina?
É possível usar seu conhecimento lecionando ou pesquisando.
Um médico se tornou representante de uma empresa farmacêutica.
Pai, sinto muito...
- Pode deixar. - Warren...
- Warren. - Isso não vai funcionar.
Temos que pensar em outra coisa.
Não somos como os outros com quem vocês lidam.
Não somos criminosos!
Minhas filhas são inteligentes, trabalhadoras.
Minha esposa também. Somos bem-sucedidos.
E nos tornar anônimos e medíocres não é uma opção.
O programa não denota mediocridade, apenas anonimato.
Vi bandidos de El Salvador se reinventando e tendo sucesso.
E vi pessoas chegando cheias de vantagens e falhando.
Os que vencem
encontram um modo de se adaptarem à nova vida.
Eu perdi tudo pelo qual passei a minha vida inteira trabalhando.
Nunca mais farei a única coisa que sei fazer,
tudo porque minha filha mais velha teimosa, que nunca me escuta,
decidiu ir a um lugar para o qual não deveria ir.
E agora eu tenho esta raiva.
Tenho esta raiva dentro de mim contra ela. Estou tão bravo com ela.
Com Iris.
Minha linda, brilhante, e preciosa garotinha.
Eu não posso nem olhar para ela mais.
Então me diga, como me reconcilio com estas circunstâncias?
Então você virá com o papo de "me dê seis meses"?
Sim. Estava considerando o papo "Daniel Boone-Davy Crockett
encurralados no Álamo", mas este me pareceu mais apropriado.
Sim, especialmente porque era Jim Bowe, não Daniel Boone.
Ambos foram mortos no Álamo.
- Tem certeza? - Absoluta.
Não vou ficar aqui dizendo que tudo ficará bem, porque não sei.
O que sei é que tudo que acontecer daqui por diante é por sua conta.
Todos vocês.
Como viver cada dia e o que fará nos próximos meses.
Daqui para frente, um calendário.
Eu quero que façam uma coisa para mim.
Mantenham a mente aberta.
Mantenham uma atitude positiva.
E aguentem os próximos seis meses. É tudo que peço, certo?
Dê-me seis meses, e nesse dia, quinze de outubro,
E juntos tomaremos um estoque de...
Inacreditável.
O quê? O que acabou de acontecer?
O 75º aniversário do pai de Warren. Planejávamos uma grande festa.
- Deveríamos ter ficado com o Álamo. - Sim, eu acho.
Papai, espere.
Tenha um bom dia, papai. Eu te amo.
Eu também.
Venha, querida, apresse-se.
Dê um tempo. Vai melhorar. Ninguém fica bravo para sempre.
Você não conhece meu pai.
- Amo vocês, garotas - Te amamos também, mãe.
Certo. Venham.
Tem certeza que eu não deveria ir à escola? Sou a mãe delas.
Acredite, é melhor se eu for. Conheço a diretora.
E ela sabe que as garotas estão... você sabe?
Ela sabe e não sabe.
Digo, ela sabe o bastante para não fazer perguntas.
O que me livra do trabalho de inventar alguma história.
- Certo. - Te ligo mais tarde.
Certo.
Aqui é onde eu deveria clinicar?
Este lugar não serve nem para tosquiar ovelhas.
Não sabe quanto trabalho me deu para permitirem que trabalhasse aqui.
Não prenderia a respiração esperando muita gratidão.
- Isto não vai funcionar. - Você é o oficial Mann?
Sou eu. E você é...
Dr. Espinosa. Pode me chamar de Ferdinand ou Ferd.
Você deve ser o Dr. Morris. Bem-vindo à nossa clinica. Por aqui.
Abrimos em 79 e tenho orgulho pelo trabalho no vermelho desde então.
Com médicos como você, doando tempo, mantemos as portas abertas.
- Ele disse "doando"? - Pegou essa, não?
Iris e Lily Morris.
- Sim, senhora - Somos nós.
Oi, eu sou a vice-diretora Fair.
- Seu pai ou sua mãe estão aqui? - Elas estão comigo.
E você é?
Mary Shepherd. A diretora Timmons está?
Teve uma emergência familiar.
Bem, falei com ela ontem sobre a matrícula delas.
E qual, exatamente, é a sua relação com estas duas jovens?
Sou tia delas, pelo lado paterno.
Era casada com o irmão do pai delas. Phillip.
Elas estão rindo por que não deu certo. Muito engraçado.
Façam piada da tia Mary. Tio Phillip estava "para baixo".
Certo. Deixe para lá.
Vamos matricular estas garotas para que não se atrasem.
Entrem.
Phillip Morris?
Doutor, adoraríamos que se juntasse ao nosso grupo.
Obviamente temos recursos limitados, mas conseguimos fazer bom trabalho.
Não quer saber sobre minha experiência?
- Tem licença para atuar? - Da última vez que verifiquei.
Está bom para mim.
Por favor, pense um pouco, não acha?
- Pensarei. - Espero resposta em breve.
- Obrigado, doutor. - Certo.
Então, o que acha?
Eu passei 20 anos construindo uma carreira de sucesso.
Formei-me na John Hopkins com honras.
E deveria estar feliz com um turno em uma clínica de terceiro mundo
para uma negação médica caribenha? Isto que pensou que aconteceria?
Precisa entender isso agora: eu não me rebaixarei!
Na verdade Espinosa formou-se como melhor da classe em Harvard.
E passou 30 anos ajudando quem não tinha um lugar digno
onde pudesse ter tratamento médico competente.
Mas, sim, posso ver porque acha que está acima disso tudo.
É a Lilly. Ela tem uma coisa com garotos latinos, não?
Como em West Side Story.
- Onde está Iris? - Na escola, usando o telefone.
Fiquem aqui.
Olhe, sei que ele está aí.
Sou a garota que estava com ele quando ele foi baleado.
Não pode só me transferir para o quarto dele? Qual o seu problema?
Você não sabe quem está do outro lado da linha,
e se tem um identificador, coloca você no código de área 505.
Não entende?
Seu testemunho coloca o cara amarrado com a agulha no braço.
O pessoal dele está muito motivado para te achar.
E quando acharem, eles te matarão.
Matarão sua mãe, seu pai, sua irmã, e todos ao redor deles. Venha.
Há dias, em Baltimore, um garoto de 12 anos viu um tiroteio. Obrigada.
Quando a policia o interrogou, disse que não queria testemunhar.
Ele não era um dedo-duro. Porque esta é a cultura hoje em dia.
Ontem, este garoto levou 16 tiros.
Aparentemente, a gangue não deu chances para que mudasse de idéia.
Eu sei que o que estão passando é duro.
Mas estão aqui, com comida chinesa, em Baltimore planejam um funeral.
Obrigado por colocar em perspectiva para nós.
- Warren... - Não, eu quero dizer...
Como saberíamos a diferença entre arroz frito e estar morto?
Também, a polícia de L.A. prendeu o atirador hoje.
Temos que levar Iris para identificá-lo de manhã.
Você quer ir, Denise, ou devo ir?
- Nenhum de vocês vai. - Por quê?
Porque Marshall e eu podemos proteger Iris.
Senão nos preocupamos em proteger vocês também.
Não se preocupe. Estará de volta para o jantar.
Los Angeles, Califórnia
Por favor, um passo a frente quando disser o número e o seguinte:
"Hola, mamacita. Que pasa?" Número Um.
Eu não preciso ouvir ninguém dizer nada.
- É definitivamente o número três. - Acho que encerramos.
Certo, todos menos o número três podem sair.
Você está morta, vadia estúpida!
Não. Você está! Você está!
Me ouviu? Você está morto!
Iris, venha. Venha, venha.
Estou curioso.
Por que você e Lawrence foram àquela vizinhança?
Nós só fomos ver alguém. Isto é um crime?
Depende de quem você foi ver e por quê.
- Podemos não falar sobre isto? - Claro. Sem problema.
- Tenho uma surpresa para você. - Sério? O quê?
Devo estar morto. Porque parece o paraíso.
Oh, Lawrence.
Querido, estou tão triste.
Não há nada para ficar triste.
Tudo está certo.
Eles nos mudaram. Minha família toda. Não estamos em L.A.
Cuidado com o que diz.
Sim, nós também.
É tão duro, Lawrence.
E não sei se consigo.
Todos estão tão bravos comigo.
Querida, se você não consegue, então ninguém pode.
Você é a mais forte e mais brava pessoa que já conheci.
Garota, você é minha heroína.
Eu não quero voltar. Não sem você.
Você nunca está sem mim. Estamos conectados...
cosmicamente, pelo tempo e espaço.
Só mesmo alguém com 17 anos para dizer este tipo de besteira.
Garotos.
Quando completarem 18, se quiserem ficar juntos, podemos arranjar.
- De verdade? - De verdade.
Vê o que estou dizendo? O universo nos quer juntos.
Inacreditável.
No caso de ter esquecido de mencionar, me impressionou hoje.
- E ela não se impressiona fácil. - Obrigada.
Acho que podemos deixar isso para trás e seguir com nossas vidas.
Você sabe que pode.
Como meu pai diz: "com a família unida, vencemos qualquer coisa".
Ele diz isso?
Faz pensar de qual família ele está falando.
Lily está dormindo.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Papai está?
Ainda não. Foi procurar emprego esta manhã.
Bom. Tem notícias dele?
Mas ele tinha uma lista com oito clínicas que ele queria ver.
E quando começa a falar de Medicina com outros médicos. O que foi?
Está bravo porque ele não gostou da sua clínica?
Podemos falar com você por um segundo?
O que foi?
Eu disse ao Warren que ele tinha uma chance de praticar Medicina.
Na clínica, ponto.
Mas precisa entender que Warren não deixará ninguém dizer,
o que pode ou não fazer.
E Warren precisa entender que não dou a mínima para o que quer.
Não. Nos viramos para atender as sensibilidades de Warren. E se...
- É provavelmente... - Eu atendo.
Não toque nisso. Alô?
Está certo. Onde você está?
Fique aí. Eu voltarei.
E ele não tira vantagem destes lances-livres.
Lakers lideram por três.
Eu deveria estar nesse jogo. Entradas para a temporada.
Só mais uma parte da minha vida que vai pelo ralo.
- Querida. - Meu amigo está de saída.
O diabos que estou. Me traz um duplo.
Ele não fala por mim. Sirva-me o maldito drinque!
Sim. Parece certo.
Sempre se esconde atrás do distintivo.
Aqui. Agora você está com o distintivo.
Não sirva mais nada a este homem.
Agora pague e leve seu traseiro para fora.
Sabe qual seu problema?
Meu pai dizia que uns caras exigem respeito mas não o conquistam.
Com quem diabos pensa que está falando?
Não há nada em você. Só ar quente e orgulho.
Feche sua boca ou fecho pra você.
- Entendo por que Iris não escuta. - Juro por Deus.
Ela tem mais coragem do que você já pensou ter.
- Estou avisando. - O que vai fazer? Dar palmadas?
O que vai ser, Warren?
Não vou deixar você me provocar.
Toda esta raiva contida na consciência e senso comum.
Você vai se odiar de manhã. Entre no carro.
- O que está fazendo aqui? - Trouxe comida.
- Sério? - Sim. Está bem?
Bem...
Eu não vejo os quatro cavaleiros.
Divertido.
Então, como está o joelho?
Bom. Quero dizer, não pronto para ganhar um segundo bom, mas...
está bem.
O que está fazendo?
Talvez nunca descubramos algo mais, mas nisto eu sei que somos bons.
Certo.
Quem diabos é?
Eu não sei.
Dios mio.
Brandi, oi.
Trouxe alguns doces porque, sabe, pareço ser a única por aqui...
Mary, oi! O que está fazendo aqui?
Passando uma noite com meu namorado. Deveria ter checado primeiro?
O quê? Não. Como se ligasse para o que você e Chico fazem.
Estou apenas distribuindo comida para os pobres.
Aqui está.
Você terá que falar com ele em algum momento.
Vamos lá, dê a ele ao menos uma chance para se explicar.
Tudo bem, eu vou atender. Falo com você depois.
Finalmente! Graças a Deus você atendeu.
Eu estava muito preocupado. Por onde andou?
Desculpe, eu perdi meu telefone.
Sabe que estou sempre perdendo coisas.
Brandi, você não perdeu a pasta, não é?
Porque ela é tudo. É todo o nosso mundo.
- Então, o que foi tudo aquilo? - Ligou ao Chuck, uma moça atendeu.
Então agora ela não atende as chamadas dele.
Você aparenta saber bastante coisa sobre a vida pessoal da Brandi.
E você parece não saber de nada.
Ela tem passado por tempos difíceis, sabe?
A Brandi está sempre enfrentando situações delicadas.
É isso o que ela faz. Você sabe o que ela faz além disso?
Suga a energia de pessoas inocentes.
E as dificuldades dela passam a ser suas.
Mais ou menos como agora.
Tudo seria diferente se ela tivesse alguém que a ajudasse e encorajasse,
ao invés de ficar sempre criticando.
Quer saber? Acho que vou levar isto pra viagem.
Boa idéia.
É melhor ir embora antes que tenha que lidar com algo mais pessoal.
Porque é isso o que você faz.
Estou sendo honesto. Não acho que possa fazer isto.
Querido, só tem que recuar. Não está pensando direito.
Não, isto não está certo.
Estou pensando com clareza pela primeira vez na minha vida.
Em oito meses Íris completará 18 anos.
A faculdade dela está totalmente paga.
E isso é muito mais do que muitas crianças gostariam de ter.
Agora podemos esquecer a insanidade e retornar para as nossas vidas.
Não consigo acreditar que considera abandonar sua filha,
e nunca vê-la novamente.
Acredite, eu odeio estar fazendo isto, mas...
é uma consequência dos atos dela e isto é o melhor para essa família.
Meu pobre ursinho.
Tantas qualidades maravilhosas.
Mas a sua mãe criou você lhe fazendo acreditar que o sol, a lua
e os planetas giravam em torno de você, querido.
Deixei você acreditar nisso
porque adorava vê-lo feliz.
E foi por conta disto que você cresceu assim.
E você sabe que eu seria capaz de ir ao Inferno e voltar
só para estar aqui, ao seu lado.
Mas não, meu querido,
não cometa o erro de me fazer escolher
entre você e meus filhos.
- Ela não falou sobre aonde ir? - Não, nada.
Nenhum sinal de arrombamento. Parece que ela fugiu.
Stan tem seguranças nas estações de ônibus, trem e aeroportos da cidade.
- Ela estava bem quando foi dormir? - Ótima.
É mais um dos ataques de egocentrismo dela.
Mais uma forma de transtornar essa família.
Papai, pare com isso!
Você precisa parar de culpar a Íris por qualquer coisa. Apenas pare!
Você não sabe o que está falando. Você não sabe de nada!
Lily, volte aqui!
Agora ela está até me desrespeitando.
O que há de errado com você? Sua filha está desaparecida!
Pelo que vejo, só há uma pessoa egocêntrica nesta família.
Todo mundo pisa em ovos. Temos que acomodar o Warren.
Cuidado, nós não queremos aborrecê-lo.
É Doutor, para você.
- Dr. Warren McBride. - Tudo bem.
Quer ser Doutor? Tenho um formulário de dispensa no meu carro.
Pode entrar nele com seu diploma e irá para Los Angeles ao entardecer.
Sem sua família.
Nós já aprendemos o que é importante pra você.
Querida, por que disse ao seu pai que ele não sabe o que está falando?
Ele tem alguma coisa a ver com o que aconteceu naquele dia?
Ela me fez prometer que não contaria nada.
Contar o quê?
Do que você a está protegendo agora?
Lily, se você sabe de algo, tem que nos contar agora.
Papai, me perdoe. Isto é tudo culpa minha.
Eu estava visitando este garoto da escola e ela disse para não ir.
Ela sabia que não era seguro para nós, mas...
mesmo assim ela veio me buscar. Pai, ela estava lá para me proteger.
Por que ela não nos disse isso? Por que você não nos disse isso?
Lily, você estava lá. Você viu o que aconteceu?
Ela não queria que a gangue me pegasse também.
Papai, eu juro. Eu ia contar tudo,
mas Íris me fez prometer que não iria falar nada.
Por que? Por que ela faria isso?
Porque, papai...
Porque ela disse...
que seria melhor se você só odiasse uma das suas filhas.
Entendido. Encontramos ela.
Embarcou num ônibus para Los Angeles às 6h10.
Chegará em Kingland ao meio-dia. Temos um motorista à disposição.
Desta vez eu vou junto.
- O que ele está fazendo aqui? - Ele veio levar você pra casa.
Por que está fazendo isso?
Ele disse para minha mãe que quando eu completasse 18 anos...
a família deixaria o programa e eu estaria por minha própria conta.
Eles acharam que eu estava dormindo, mas eu ouvi tudo.
Eu não sabia disso.
Me desculpe. Isso foi muito chato.
Mas se você voltar para Los Angeles, estará fora do programa.
O que significa que você nunca mais irá ver o Lawrence.
Você estará por si só e não há vantagem nisso.
O ponto positivo nisto é que a minha família pode seguir adiante.
Eu não quero falar com você.
Sei que você não quer, e não a culpo por isto.
Pode, por favor, dizer para ele ir embora?
Eu só preciso de um minuto, por favor. Posso?
Não! Fique. Eu não quero ficar sozinha com ele.
Tudo bem. Você pode ouvir isto.
Eu não vou embora. Vou estar bem aqui.
Eu não tenho nenhuma desculpa.
Não há nada que eu possa falar que justifique o meu comportamento.
É horrível trabalhar a sua vida inteira por algo ser levado embora.
Não foi o único que saiu perdendo.
Eu sei disso. Eu sei. Então me escute.
Me escuta, pudinzinho.
Por pior que seja perder tudo,
nada se compara com o fato
de que quando quem você mais ama precisa de você, você é...
pequeno,
egoísta
e covarde.
Mas, papai, você não perdeu tudo.
Você nos disse que a família é a única coisa que importa.
Que enquanto nós tivéssemos uns aos outros...
Era tudo mentira. Você não quis dizer nada disto.
Eu quis sim! Eu juro!
Estou tão arrependido. Me prendi num sentimento de pena,
e esqueci que sou seu pai, que deveria estar lá por você.
Eu sou um dos que deveriam estar lá por você.
Sou um dos que deveriam proteger você.
E eu sou aquele que deveria até levar um tiro por você.
E como eu pude esquecer isto?
Estou tão envergonhado, e sem jeito.
Oh, papai.
Você é a minha garotinha de ouro.
O que deve achar de mim?
Não posso desapontá-la mais assim.
Papai, não diga isto. Nunca mais diga isto, certo?
- Desculpe. - Tudo bem.
As pessoas pensam no perdão como uma forma de esquecer um conflito,
como se fossem obrigadas a pedir desculpas.
E não é bem assim.
Perdoar é responder o chamado de nossos melhores anjos,
e aguentar nossas feridas como resultado de nossos atos.
Este é um dos mais raros, puros e humildes atos que existem.
Transcendental.
Liberto.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net